Станислав Струмп-Войткевич - Агент № 1

После получения независимости многие греческие газеты посвятили деятельности Георгия Иванова целые циклы репортажей и статей, а также сенсационных «отрывков», в которых, однако, правда перемежалась с вымыслом и легендами. Греческая общественность интересовалась всем, что было связано с жизнью и деятельностью прославленного героя Сопротивления, поэтому его тема была использовано многими издательствами в борьбе за тиражи своих газет. Независимо от них целыми месяцами Георгием Ивановым занимались и крупные газеты, имеющие и без того огромный тираж, такие, как, например, «Ассирматос» в 1945 году или «Апогерматини» в 1954 году. В 1950 году еженедельник «Эрмис», пользующийся у читателей большим спросом, целых три месяца публиковал посвященные Георгию Иванову отрывки, эту же тему не раз поднимал и еженедельный журнал «Фисаврос» с тиражом в четверть миллиона, не говоря уже о газетах, посвященных спорту и спортсменам, как, например, «Атлетисмос». Однако какое-то время публикуемая анкета под очень броским и заманчивым названием «Кто предал Иванова?» была запрещена цензурой…

В греческой энциклопедии имени Георгия Иванова-Шайновича посвящена довольно большая и лестная статья. А старый рыбак Бугас до конца своих дней распевал о своем друге героические баллады…

Дело свободы — дело общее для всего мира!

Польшу не стоит принимать во внимание (франц.).

После войны стало известно имя героя: Манолис Глезос — коммунист, национальный герой Греции. — Прим. ред.

ЭДЭС — Национально-демократический греческий союз — военно-политическая организация греческого Сопротивления с ярко выраженной антикоммунистической ориентацией. В 1943—1944 годах руководитель организации полковник Зервас перешел на службу к фашистским оккупантам. — Прим. ред.

ЭАМ — Национально-освободительный фронт Греции — массовая антифашистская организация, созданная 27 сентября 1941 года для руководства движением Сопротивления по инициативе коммунистов Греции. В ЭАМ вошли: коммунистическая, аграрная, социалистическая партии, Союз народных демократов и др. В декабре того же года партизанские отряды были объединены ЭАМ в Греческую народно-освободительную армию — ЭЛАС. — Прим. ред.

Приказ есть приказ (нем.).

Все в порядке? Да, да. Все в порядке! (итал.).

Война есть война (нем.).

Тихо! Тихо! (нем.).

Иванов, выходи! (нем.).